Hørdum kirke: Epitafier

»Her oven for under Gulvet i Cored udi den anden Kiiste fra synder Siide hviler Christtian Hermann Henrichsen Helverskow, fordum Proprietarie af Irup og Ølan, født i Kiøbenhafn 9. Dec. 1655, af weledle og welbyrdige Forældre. Faderen Henrich Iacobsen, Raadsherre i Kiøbenhaven og Moderen Frue Helena Christensdaatter Helversckow som begge fordum Tiid ere hensovede, hand var bleven berømmelig fra sin ungdom af særdelis ved mange slags studia, han havde freqventered siden han udi Aared Ao 1673 1. juli af docter Henrich Bornemann havde bekommet sin Dimission til Kiøbenhafens Accademie med Berømmelige Testemonium skolasticom, og derefter Deponerede, hvorefter han begaf sig til udenlands Reise den 22. Juni Ao 1678 og efter sin Hiemkomst blev af Kongen benådet med Bestalling som secretair i Det Danske Cancellie den 25. Juni 1681 Ligeledis at være viise Landsdommer over Laalland og Falster. 26. Febr. 1684 kom samme Aar i Ægteskab med sin salig Afdøde frue Frue Hedevig von Itzen og iberørte Deres Ægteskab sammen avlede 5 Børn som paa hnedes Epitaphium Norden for Choorsdøren Findes forklaret. Kongelig Allernadigste Nobilitation bekom hand den 24. mai 1688 blev verkelig Landsdommer over bemelte Laalland og Falster. Den 3 Juni 1695, og fik bestaling som Justitzraad. Den 1. Octobr 1701, Døde udi Kiøbsteden Skive paa sin Hjemreise fra Viborig snabsting 20. April Ao 1733 og blev begrafen her i Kierken sommelt er den … Mai næst efter wed Høianselig Adelig og Fornemme Følge, under Parentation af welædle og Høilærde Magister Friderich Thestrup Provst over Hassing Herrit og sogne Præst for Harring og Stagtrup Menigheder, som berømmelig vidste at udsige hans Meritter, der ikke er rum at Anføre, og alligevel bliver u-forglemmelig hos mange brave folk. Men hos gud nyder Siælen den u-afladelig ære og glæde.«

»Her oven for under gulvet i chored udi den første kiiste fra synder siide hviler den i livet høyædle og welbyrdige frue nu hos Gud salige Hedewig von Itzen barne fød i Stolham udi Grevskabet Oldenborg den 28. Februarij 1670 af ædle og welfornemme Forældre. Faderen var Boiche Hillerichsen … Indvaahner i Stolham og Moderen … Hedewig Adams som begge fradøde … i Hendes Barendoms Aar, hvor efter hun kom til Kiøbenhavn og blev opdragen i hendes Moders Morbroders Hr. Albret Itzens Huus indtil hun kom i ægteskab med Justitzraad helverschow, som paa syndre siide af Choors Døren er omme. De og levede tilsammen i ægteskab 44 Aar indtil Hun ved Døden blev bortkaldet paa Irup den 28. May Ao 1728 udi Hendes Alders 58 Aar 2 maaneder 28 Dage efter at hun havde boed paa bemelte Irup 43 Aar og i berørte sit ægteskab avlede 5 Børen nemlig en Søn Albert Itzen helverschou fød paa Irup den 2. October Ao 1689 død samme sted 16. Januar 1691 og blev begraven ved sine salgie forældre som melt er udi 3die Kiiste fra sønder side. 2de En Daatter Helena Margretha Helverschow fød på Irup i April Ao 1680 kom omsider i ægteskab med nu afgangne magister Søren Luge fordum sognepræst i Holstebroe og dertillige med deres sammenavlede Børn ved døden blev bortkaldet og i samme Kiøbsteds Kirke begraven. 3die En Daatter helvig Dorothe Helverschow fød paa Irup in Majo Ao 1690 kom omsider i ægteskab med nu salig Hr. Christian Lassen da Sognepræst for Schyum og Hørdum Menigheder om hannem ennu efterlever. 4de En Daatter Henriette Helverschow Ligeledis fød paa Irup i December Måned Ao 1692 og ved døden blev bortkaldet i sin spede Aar. 5te En Daatter Fredrica Lovisa helverschow fød i Mariboe paa Lolland den 31. Januarii Ao 1699 kom i ægteskab med Jens Jørgen Hopp Kongelie Majestætz Cancellie Assessor. Ved Christelig Copulation paa Irup den 14. Augusti Ao 1733 døde samme steds 1. Marts 1755 og blev Begraven her i Hørdum Kierke hos sine salige forældre og afdøde sødskende som melt er udi den 5te Kiiste ved Norder side under Choorsgolvet den 20. martij efter at hun her i werden berømmelige havde levet 50ve (!) Aar og 1 Maanet af hvilken tid hun fremdrog et meget kierligt og forligeligt ægteschabs levnet i 21 og en halv Aar besiddende irup hovedgaard og gods med sine … bemelte Cancellie Assessor Hopp som endnu sørgeligen efterlever.«